发布时间:2021-08-04    所属分类:其他杂谈   浏览:271

重看刘德华、吴彦祖港版《门徒》有感



门徒 門徒  豆瓣7.9分

重看刘德华、吴彦祖港版《门徒》有感  第1张


最近重看了港版的《门徒》,之前看的内地版本的,刘德华、古天乐、吴彦祖依旧爆表,给人震撼的感觉,但是忽然发现港版的部分剧情和内地版相差比较大,且港版剧情细节更有冲击力,也大概解释了为什么内地版部分情节不太完整的原因。

门徒的剧情简介 · · ·

阿昆(刘德华饰)长年垄断了海洛因市场,虽视追随8年多的阿力(吴彦祖饰)为接班人,但阿昆一向小心行事,从没透露过“货仓“、加工场的位置也未见过其他“同事”。阿昆打算把自己的生意全权交由阿力打理,阿力渐渐知道了更多毒品市场中的秘密。


8年来阿力以卧底的身份搜集毒贩的全部资料,但他对吸毒者阿芬(张静初饰)投入了感情,阿芬的景况却令他对自己边缘人的身份感到更加迷惘。

斗志斗勇的过程中,阿力最终取得了阿昆的完全信任,8年来的追踪,也有了终结。


内地版和港版剧情对比 · · ·

一、 阿力进制毒工厂拿货,离开时被前来查盗版工厂的海关抓去查问,并发现他随身携带的四号海洛因,而后阿力亮明卧底身份,一名手下拉海关头头去一旁,二人对话。

内地版的对话内容为:手下:“头啊,他能说的出苗志华,可能是真的。”头头:“你信他?那些卖粉的猾透了,打电话通知他们散啊。”手下:“万一是真的怎么办?”头头:“你蒙我啊?你没上过当?换你,如果他真是毒犯,你负责?打,打到说为止。”

香港版的最后一句内容则为:头头:“你蒙我啊?真的也当假的,扛不起啊?交给扫毒组?不想升职了?”

ps:港版明显更加黑暗,即使头头相信了也没用,需要升职


二、影片开头及结尾各有一段阿力在阿芬家中的破沙发上沉思的场景,在这些段落中很容易发现,香港版中阿力是身着警装出现,而在内地版中阿力则穿的是便装。

ps:显然内地上映时候为了淡化警察这一属性


三、 阿力带海关来到制毒工厂所在的八楼,在进入工厂前,海关头头对阿力说了一些话。

内地版内容为:“你老实点,你不是???,就是戴罪立功,你要敢耍花样,就有你好看的!”

香港版内容为:“你放松一点,我不是闹着玩的,你帮我抄了这个活,有什么对不起的,我摆几桌给你磕头都行,知道吗?”


四、制毒工厂被海关发现,海关头头伸手进屋欲打开铁门,不想手被制毒学徒用铁锤敲断。

香港版中海关头头的手被打断后掉在门里,被制毒学徒拾起,开始他拿着断手哈哈大笑,谁知断手居然会活动,吓的他马上把断手丢到一边。此段落内地版被删节。

ps:这段比较吓人,个人也建议删除比较好


五、影片中并没有昆妻参与毒品交易情节,但从她与林昆最后在警局内所讲的悄悄话不难看出,昆妻对所有的事情心知肚明,但这个阿力不知,电影里面也没用具体放到这方面的。

在香港版中,此处的对白为:“给我一次机会,再拖一会,让我老婆和孩子好好活下去,你放我一马!”在内地版中,林昆在厕所内央求阿力给自己机会留血而死未果,说出这样的对白:“放过我老婆,让她走出这个门口,千万不要把她抖出来,让他好好的过日子,行吗?帮我这个忙。”

ps:这话说的实在有点莫名其妙,等于临死前还坦白交代的一把,供出自己的老婆也是毒犯。


六、 阿力对昆妻的妹妹说的话:

香港版中此处的对白为:“我一直害怕有这一天。”林昆的尸体被运走,昆妻没有被抓;内地版本中此处的对白则为:“你姐姐也是毒犯,对不起!”

ps:这话显得比较呆,但是和上面印证了,可能姐姐也被他举报抓了,但是这不就等于露出了自己的卧底身份吗?那后边怎么能又会去做卧底做毒贩呢?


七、阿力以毒品为饵向芬夫换取小女儿的监护权,芬夫与阿力的对话。

香港版中对白为:“看她的样子,跟她老妈一模一样,不然哪天我吸多了,我连她都上了。”内地版中对白为:“看她的样子,跟她老妈一模一样,不然哪天我吸多了,把她杀了也说不定。”

ps:个人认为这个改的可以,港版虽然把瘾君子演的更入神,但是有点变态了


八、阿力设计让芬夫带毒到新加坡,结果芬夫在机场被抓。

在香港版中,机场的地点虽未交代,但很容易能确定为新加坡,因为港版中当地警察讲的对白是带新加坡味道的国语,而阿力一句:“完了,非枪毙不可”,也就告诉观众,芬夫在新加坡贩毒,肯定是被处死的下场。

在内地版中,机场的地点未交代清楚,当地警察对白重新配音,而且在阿力:“完了,非枪毙不可”之后,还出现了一句画外音:“也许这不是一个警察该有的行为,我也不知道法律会怎么制裁他,可是为了他的女儿,我认为不许要把他关进牢里。”

ps:搞不清道理是枪毙了还是坐牢了,按照道理大陆这边也有严,肯定枪毙的




打赏 支付宝打赏 微信打赏

上一篇:百度智能小程序问答-知识挑战赛第五季

下一篇:TikTok/Facebook:狗狗救生衣怎么做销售



除非注明,本站所有文章皆为本人原创,可随意转载但请保留链接或名字,谢谢!



相关标签: 临沧做网站临汾做网站临海做网站姜堰做网站郊区做网站蛟河做网站焦作做网站揭阳做网站介休做网站界首做网站SEO培训

发表评论:

  • 最新文章

  • 热门文章

  • 随机文章

SEO姜东
    SEO姜东微信二维码

    常州SEO姜东


    从事互联网行业多年,希望分享各类SEO理念知识,点击下方图片或扫码与我交流SEO


与我详谈SEO

常州SEO木木qq


常州SEO木木qq

特别推荐
加我的微信:SEO-jiangd详谈网络营销